From river rafting in Rishikesh to rock climbing, snowboarding, and outswimming every man in icy cold water, women are redefining the rules of extreme sports