An excerpt from ‘The Other Half of the Coconut: Women Writing Self-Respect History (1928–1936)’, edited and translated from the Tamil by K Srilata.