Police said the incident took place between two armed groups suspected to be Kuki-Zo village volunteers and Tangkhul Naga village volunteers